Übersetzungen auf Latein.me

von zeynep.h am 13.01.2016
Achten Sie darauf, dass ich nichts dagegen sage, sondern vielmehr betone: Wenn es tatsächlich diese Übel gibt, denen ein Weiser ausgesetzt sein kann, dann reicht es nicht aus, weise zu sein, um ein glückliches Leben zu führen.

von liara.w am 03.10.2018
Gegen diese Anmerkung sage ich nichts, sondern nur dies: Wenn diese Übel derart sind, in die der Weise fallen kann, dann ist weise zu sein nicht ausreichend für ein glückliches Leben.

Analyse der Wortformen

Contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
attende: attendere: anspannen, hin spannen, acht geben, aufmerksam sein
me: me: mich
nihil: nihil: nichts
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
si: si: wenn, ob, falls
ista: iste: dieser (da)
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
incidere: incidere: hineinfallen, sich ereignen
sapiens: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
sapientem: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
non: non: nicht, nein, keineswegs
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
beate: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet; beate: glücklich
vivendum: vivere: leben, lebendig sein
satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; serere: säen, zusammenfügen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 433

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen