Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 432

Iam illa externa parce tu quidem; sed haec cum corporis bona sint, eorum conficientia certe in bonis numerabis, amicos, liberos, propinquos, divitias, honores, opes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fatima.937 am 20.07.2016
Jene äußeren Dinge erwähnst du zwar sparsam; aber da diese körperliche Güter sind, wirst du ihre Erzeuger gewiss zu den Gütern zählen: Freunde, Kinder, Verwandte, Reichtümer, Ehren, Ressourcen.

Analyse der Wortformen

Iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
externa: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts; externare: EN: terrify greatly, frighten
parce: parcus: sparsam; parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen; parce: EN: sparingly, moderately
tu: tu: du
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sed: sed: sondern, aber
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
corporis: corpus: Körper, Leib
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
conficientia: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen; conficiens: bewirkend
certe: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt; certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
numerabis: numerare: zählen
amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
propinquos: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
divitias: divitia: Reichtum
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 432

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen