Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (8) › 357

Atque hoc ut vere dicitur, parva esse ad beate vivendum momenta ista corporis commodorum, sic nimis violentum est nulla esse dicere; qui enim sic disputant, obliti mihi videntur, quae ipsi fecerint principia naturae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
beate: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beate: glücklich; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
commodorum: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
corporis: corpus: Körper, Leib
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dicere: digerere: streuen, verteilen, auflösen
disputant: disputare: diskutieren, streiten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecerint: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ista: iste: dieser (da)
momenta: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr, EN: very much
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obliti: oblitus: vergesslich, vergessen; oblivisci: vergessen
parva: parvus: klein, gering
principia: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
vere: ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
violentum: violens: EN: violent; violentus: gewalttätig, EN: violent, vehement, impetuous, boisterous
vivendum: vivere: leben, lebendig sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (8) › 357

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen