Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 374

Übersetzungen auf Latein.me

von lias.975 am 27.08.2015
Man sollte ihnen etwas geben, sofern man versteht, wie viel man geben sollte.

von matilda.s am 24.12.2019
Daher muss diesen etwas gegeben werden, vorausgesetzt, dass du verstehst, wie viel gegeben werden muss.

aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
intellegas: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Tribuendum: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen