Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII)  ›  143

Ceteras actiones promiscas et pares esse: tribuendum aliquod telum, quod sperni nequeat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marina.909 am 02.07.2021
Die anderen Handlungen sollen gemischt und gleichwertig sein: Es muss eine Waffe gewährt werden, die nicht abgelehnt werden kann.

Analyse der Wortformen

actiones

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

aliquod

aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, several

Ceteras

ceterus: übriger, anderer

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

nequeat

nequire: nicht können, unfähig sein

pares

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

promiscas

promiscus: EN: mixed, indiscriminate, promiscuous

aliquod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sperni

spernere: verachten, verschmähen, ablehnen

telum

telis: EN: fenugreek (herb)

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

tribuendum

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

Ähnliche Textstellen

• Si tribunicia uis tribunicio auxilio repelli nequeat,
• Marcvs: quia si, ut chius aristo dixit,
• Dixisti inquit aliquod bonum esse arboris, aliquod