Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (3) › 142

Analyse der Wortformen

aliud: alius: der eine, ein anderer
campaniae: campania: Kampanien (Landschaft um Neapel in Italien); campanius: EN: pertaining to fields
concessum: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
enim: enim: nämlich, denn
esimum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laeso: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
lapidem: lapidare: Steine werfen (auf); lapis: Stein
libertum: libertus: Freigelassener
oram: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen
patrono: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
releget: relegare: entfernen, verbannen; relegere: wegschicken
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu