Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 142

Quid enim aliud laeso patrono concessum, quam ut c ent esimum ultra lapidem in oram campaniae libertum releget.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ian.o am 22.09.2015
Was bliebe einem gekränkten Patron anderes übrig, als seinen Freigelassenen an die Küste Campaniens, mehr asl hundert Meilen entfernt, zu verbannen?

von lionel9949 am 17.12.2015
Was wurde einem verletzten Patron anderes zugestanden, als dass er einen Freigelassenen jenseits des hundertsten Steins an die Küste Campaniens verbannen durfte?

Analyse der Wortformen

aliud: alius: der eine, ein anderer
campaniae: campania: Kampanien (Landschaft um Neapel in Italien); campanius: EN: pertaining to fields
concessum: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessus: Zugeständnis
enim: enim: nämlich, denn
esimum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laeso: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
lapidem: lapidare: Steine werfen (auf); lapis: Stein
libertum: libertus: Freigelassener
oram: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen
patrono: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
releget: relegare: entfernen, verbannen; relegere: wegschicken
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 142

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen