Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  044

Neque enim angustius tempus praefinire possum, cum et municipium et agri de quibus loquor sint ultra centesimum et quinquagesimum lapidem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fiete951 am 15.12.2021
Denn ich kann nicht vorher ein engeres Zeitmaß festlegen, da sowohl die Gemeinde als auch die Felder, über die ich spreche, jenseits des hundertfünfzigsten Meilensteins liegen.

von yannick.x am 27.08.2018
Ich kann keine kürzere Frist setzen, da sowohl dei Stadt als auch die Ländereien, von denen ich spreche, mehr als 150 Meilen entfernt sind.

Analyse der Wortformen

agri

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

agri: Feld, Acker, Land, Gebiet, Bauernhof

acrum: Acker, Feld, Land

angustius

angustus: eng, schmal, begrenzt, beschränkt, schwierig, kritisch, bedrängt

anguste: eng, beengt, knapp, sparsam, kümmerlich

centesimum

centum: hundert

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

lapidem

lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein

lapidare: steinigen, mit Steinen bewerfen

loquor

loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren

municipium

municipium: Munizipalstadt, Landstadt, Stadtgemeinde, Bürgerrecht

municeps: Bürger einer Munizipalstadt, Munizipalbürger, Einwohner einer Stadt mit Selbstverwaltungsrecht

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

possum

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praefinire

praefinire: vorher bestimmen, vorher festlegen, prädefinieren, im Voraus bestimmen, eine Grenze vorher festsetzen

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quinquagesimum

quinquaginta: fünfzig

sint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

ultra

ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus

Ähnliche Textstellen

• At vero coetus illius auctorem nocte intempesta
• Cum et priuati aequum postularent nec tamen
• Cum et priuati aequum postularent nec tamen