Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) (2) › 055

At vero coetus illius auctorem nocte intempesta cum tota domo, id est parietibus et ipso solo et omni fundamento, ut erat, clausa ad centesimum lapidem in aliam civitatem summo vertice montis exasperati sitam et ob id ad aquas sterilem transtulit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliam: alius: der eine, ein anderer
aquas: aqua: Wasser
At: at: aber, dagegen, andererseits
auctorem: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
centesimum: centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
clausa: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausa: EN: cell; clausum: EN: enclosed space; clausus: geschlossen
coetus: coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exasperati: exasperare: entzünden
fundamento: fundamentum: Fundament, Grundlage
id: id: das
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intempesta: intempestus: für die Jahreszeit ungewöhnlich stürmisch, ungesund
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lapidem: lapidare: Steine werfen (auf); lapis: Stein
montis: mons: Gebirge, Berg
nocte: nox: Nacht
ob: ob: wegen, aus
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parietibus: paries: Wand, Mauer
sitam: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sterilem: sterilis: unfruchtbar, EN: barren, sterile
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
transtulit: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat
vertice: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol
vero: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) (2) › 055

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen