Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (X) (4)  ›  189

Erat mons ligneus, ad instar incliti montis illius, quem vates homerus idaeum cecinit, sublimi instructus fabrica, consitus virectis et vivis arboribus, summo cacumine, de manibus fabri fonti manante, fluvialis aquas eliquans.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aquas

aqua: Wasser

arboribus

arbor: Baum

cacumine

cacumen: Spitze, EN: top, peak, summit

cecinit

canere: besingen, singen, ein Instrument spielen

consitus

conserere: bepflanzen, verknüpfen

consitus: EN: laid to rest (in a tomb), "planted"

de

de: über, von ... herab, von

eliquans

eliquare: klären, klären

Erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fabri

faber: Handwerker, Künstler, Schmied

fabrica

fabrica: Werkstätte, Bau, Gestaltung, EN: craft, art, EN: workshop, factory

fabricare: bilden, bauen, verfertigen, errichten

fluvialis

fluvialis: EN: river

fonti

fons: Quelle, EN: spring, fountain, well

homerus

humerus: Oberarmknochen, Schulter

idaeum

idea: EN: idea

illius

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

incliti

inclitus: EN: celebrated, renowned, famous, illustrious, glorious

instar

instar: Gehalt, Ähnlichkeit, Gestalt, Bild

instructus

instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet

instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren

ligneus

ligneus: hölzern, EN: wooden, wood-

manante

manare: fließen, strömen

manibus

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

mons

mons: Gebirge, Berg

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sublimi

sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, EN: high, lofty

sublimus: EN: high, lofty

summo

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

vates

vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, EN: prophet/seer, mouthpiece of deity

vatis: Seher, Seherin, EN: prophetess/ mouthpiece of deity

virectis

virectum: grüner Platz, EN: area of greenery

vivis

vivere: leben, lebendig sein

vivus: lebendig, lebend

Ähnliche Textstellen

• At vero coetus illius auctorem nocte intempesta
• Vnus illinc denique de summo cupressus cacumine:
• Itur ad constitutum scopulom montis ardui, cuius