Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 188

Ad ubi discursus reciproci multinodas ambages tubae terminalis cantus explicuit, aulaeo subductu et complicitis siparis scaena disponitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jona.836 am 22.08.2020
Als der abschließende Trompetenstoß die vielschichtigen Hin- und Herbewegungen beendet hatte, wurde der Vorhang hochgezogen, die Kulissen wurden zusammengefaltet und die Bühne war bereit.

von nellie.962 am 16.02.2024
Doch wenn der Gesang der letzten Trompete die vielverschlungenen Windungen der wechselseitigen Bewegung beendet hat, mit hochgezogenem Vorhang und gefalteten Schirmen, wird die Szene arrangiert.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ambages: ambages: Umweg, Weitschweifigkeit
aulaeo: aulaeum: Teppich, Teppich
cantus: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; cantus: Gesang, eiserner Radreifen, Lied, iron ring around a carriage wheel, chant
complicitis: complicare: falten
discursus: discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen; discursus: Hin- und Herlaufen, Auseinanderlaufen, Geschäftigkeit
disponitur: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
et: et: und, auch, und auch
explicuit: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
multinodas: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; nodare: einen Knoten knüpfen
reciproci: reciprocus: auf demselben Wege zurücktretend
scaena: scaena: Bühne, Theater, Theatervorstellung, "boards"
siparis: sipar: EN: almost equal; sipare: EN: throw; siparum: EN: linen garment (for women)
subductu: subducere: wegziehen
terminalis: terminal: EN: festival (pl.) of the god of boundaries (Terminus) on 23 February; terminalis: EN: terminal
tubae: tuba: Tuba, die Trompete, Röhre
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 188

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen