Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (4) › 188

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ambages: ambages: Umweg, Weitschweifigkeit
aulaeo: aulaeum: Teppich, Teppich, EN: canopy/covering
cantus: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; cantus: Gesang, eiserner Radreifen, Lied, EN: tire, iron ring around a carriage wheel, EN: song, chant
complicitis: complicare: falten
discursus: discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen; discursus: Hin- und Herlaufen, Auseinanderlaufen, Geschäftigkeit
disponitur: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
et: et: und, auch, und auch
explicuit: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
multinodas: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; nodare: einen Knoten knüpfen
reciproci: reciprocus: auf demselben Wege zurücktretend, EN: going backwards and forwards
scaena: scaena: Bühne, Theater, Theatervorstellung, EN: theater stage, "boards"
siparis: sipar: EN: almost equal; sipare: EN: throw; siparum: EN: linen garment (for women)
subductu: subducere: wegziehen
terminalis: terminal: EN: festival (pl.) of the god of boundaries (Terminus) on 23 February; terminalis: EN: terminal
tubae: tuba: Tuba, die Trompete, Röhre, EN: trumpet (straight tube)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da