Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 378

Honoratorum virorum laudes in contione memorentur, easque etiam et cantus ad tibicinem prosequatur, cui nomen neniae, quo vocabulo etiam apud graecos cantus lugubres nominantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Honoratorum: honorare: ehren, achten; honoratus: geehrt
virorum: virus: Gift, Schleim; virum: Schleim, Gift, Virus; vir: Mann; viror: das Grünen, fresh green quality (of vegetation)
laudes: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede
memorentur: memorare: erinnern (an), erwähnen
easque: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; que: und
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
et: et: und, auch, und auch
cantus: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; cantus: Gesang, eiserner Radreifen, Lied, iron ring around a carriage wheel, chant
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
tibicinem: tibicen: Flötenspieler, performer on tibia
prosequatur: prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
nomen: nomen: Name, Familienname
neniae: nenia: Leichengesang
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vocabulo: vocabulum: Benennung, common/concrete noun
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
graecos: graecus: Grieche; griechisch; graecus: griechisch
cantus: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; cantus: Gesang, eiserner Radreifen, Lied, iron ring around a carriage wheel, chant
lugubres: lucubrare: bei Nacht arbeiten; lugubris: zur Trauer gehörig
nominantur: nominare: nennen, ernennen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 378

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen