Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (7) › 341

Et vigilantibus hinc aderant solacia somno ducere multimodis voces et flectere cantus et supera calamos unco percurrere labro; unde etiam vigiles nunc haec accepta tuentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepta: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aderant: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
calamos: calamus: Halm, Rohr, Halm, Rohrhalm, EN: reed, cane, EN: branch
cantus: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; cantus: Gesang, eiserner Radreifen, Lied, EN: tire, iron ring around a carriage wheel, EN: song, chant
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
Et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
flectere: flectere: biegen, beugen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
labro: labrum: Lippe, Rand, Kante
multimodis: multimodis: mannigfach, EN: in many ways, variously; multimodus: EN: various, manifold
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
percurrere: percurrere: durchstreifen
solacia: solacium: Trost, Trostmittel
somno: somnus: Schlaf, EN: sleep
supera: superare: übertreffen, besiegen; superum: weiter oben befindlich, himmlisch; superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tuentur: tuari: EN: see, look at; tueri: beschützen, behüten
vigiles: vigil: Wächter, wachend, munter
vigilantibus: vigilans: wachend, EN: watchful, vigilant, alert; vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben
unco: ungere: salben; uncus: Haken, Widerhaken, EN: hooked, curved, bent in, crooked, round, EN: hook, barb, clamp
unde: unde: woher, daher
voces: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (7) › 341

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen