Übersetzungen auf Latein.me

von bennet.907 am 28.04.2016
Dann, um Haupt und Schultern mit geflochtenen Kränzen aus Blumen und Blättern zu schmücken, trieb sie fröhliche Ausgelassenheit, und ihre Glieder bewegten sich außerhalb des Rhythmus, hart und mit schwerem Fuß die Mutter Erde schlagend; woraus Lachen und süße Lachsalven entstanden, weil damals alles noch neuer und wunderbarer erblühte.

von benett.858 am 25.06.2014
Dann ließ spielfreudige Freude sie ihre Köpfe und Schultern mit Kränzen aus Blumen und Blättern schmücken, und sie bewegten ihre Glieder außerhalb des Rhythmus, stampften schwer mit ihren Füßen auf den Boden. Dies verursachte Lachen und fröhliches Kichern, da damals alles neu war und solch wunderbare Anblicke noch frisch und aufregend waren.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cachinni: cachinnus: schallendes Gelächter, lautes Gelächter, Gackern
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
coronis: corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona; coronis: Koronis, Schlußschnörkel, Kolophon, abschließender Strich, Ende
dulcesque: que: und, auch, sogar; dulcis: süß, angenehm, lieblich, reizend, freundlich, lieb; dulcare: süßen, versüßen, angenehm machen
duriter: durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig; durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten; durum: Härte, Beschwerde, Not, Leiden, Schwierigkeit; ter: dreimal; tres: drei
duro: durum: Härte, Beschwerde, Not, Leiden, Schwierigkeit; durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig; durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
floribus: flos: Blume, Blüte, Blütezeit, Glanz, Elite, das Beste
foliis: folium: Blatt, Laubblatt, Blütenblatt, dünne Schicht, Folie
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
laeta: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar; laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln
lascivia: lascivia: Ausgelassenheit, Mutwille, Zügellosigkeit, Unzüchtigkeit, Üppigkeit, Verspieltheit, Neckerei
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
matrem: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
membra: membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung
mira: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert, verwunderlich, seltsam; mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
movebat: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
moventes: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nova: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
oriebantur: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ori: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, abstammen, geboren werden, beginnen
pede: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
pellere: pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben
plexis: plexus: Flechten, Verflechten, Geflecht, Netzwerk, Plexus, geflochten, verflochten, verschlungen
procedere: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
redimire: redimire: umbinden, bekränzen, umkränzen, umwinden, loskaufen, auslösen
risus: risus: Lachen, Gelächter, Lächeln, Spott, Hohn; ridere: lachen, auslachen, verlachen, spotten, sich lustig machen
terram: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach; tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
umeros: umerus: Schulter, Oberarm
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
vigebant: vigere: stark sein, kräftig sein, blühen, gedeihen, in Kraft sein, wirksam sein, Geltung haben

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 340

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen