Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 342

Et numerum servare genus didicere, neque hilo maiore interea capiunt dulcedine fructum quam silvestre genus capiebat terrigenarum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe8891 am 17.01.2020
Und obwohl sie zählen gelernt haben, ziehen sie daraus nicht mehr Vergnügen als ihre primitiven Vorfahren in ihrem ursprünglichen Zustand.

von elisabeth.912 am 11.11.2020
Und ihr Geschlecht erlernte, die Zahl zu bewahren, und sie nehmen indes nicht um Haaresbreite mehr Süße der Frucht, als das waldgeborene Geschlecht der Erdlinge sie nahm.

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
servare: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
didicere: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
hilo: hilum: Fäserchen
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
interea: interea: unterdessen, inzwischen
capiunt: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
dulcedine: dulcedo: Süßigkeit, Süssigkeit, agreeableness
fructum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
silvestre: silvester: EN: wooded, covered with woods; silvestre: EN: woodlands (pl.), woods; silvestris: bewaldet, covered with woods
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
capiebat: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
terrigenarum: terrigena: erdgeboren; terrigenus: EN: born of earth

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 342

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen