Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (7) › 342

Analyse der Wortformen

capiunt: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
didicere: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
dulcedine: dulcedo: Süßigkeit, Süssigkeit, EN: sweetness, agreeableness
Et: et: und, auch, und auch
fructum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
hilo: hilum: Fäserchen, EN: trifle
interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
servare: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
silvestre: silvester: EN: wooded, covered with woods; silvestre: EN: woodlands (pl.), woods; silvestris: bewaldet, EN: wooded, covered with woods
terrigenarum: terrigena: erdgeboren, EN: one born of the earth; terrigenus: EN: born of earth