Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 342

Et numerum servare genus didicere, neque hilo maiore interea capiunt dulcedine fructum quam silvestre genus capiebat terrigenarum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe8891 am 17.01.2020
Und obwohl sie zählen gelernt haben, ziehen sie daraus nicht mehr Vergnügen als ihre primitiven Vorfahren in ihrem ursprünglichen Zustand.

von elisabeth.912 am 11.11.2020
Und ihr Geschlecht erlernte, die Zahl zu bewahren, und sie nehmen indes nicht um Haaresbreite mehr Süße der Frucht, als das waldgeborene Geschlecht der Erdlinge sie nahm.

Analyse der Wortformen

capiebat: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
capiunt: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
didicere: discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren
dulcedine: dulcedo: Süße, Lieblichkeit, Anmut, Reiz, Annehmlichkeit, Gefälligkeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fructum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn; frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie; genu: Knie
hilo: hilum: Kleinigkeit, Fäserchen, Bisschen, Nichts
interea: interea: unterdessen, inzwischen, währenddessen, einstweilen
maiore: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
servare: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
silvestre: silvester: bewaldet, waldartig, wild, ländlich, Wald-, Forst-; silvestris: bewaldet, waldig, wild, Wald-, wildwachsend, ländlich; silvestre: Wildnis, unkultiviertes Land, Waldgegend
terrigenarum: terrigena: Erdgeborener, Erdgeborene, Einheimischer, Einheimische; terrigenus: aus der Erde entstanden, von der Erde geboren, einheimisch, eingeboren

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 342

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen