Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (7) › 343

Nam quod adest praesto, nisi quid cognovimus ante suavius, in primis placet et pollere videtur, posteriorque fere melior res illa reperta perdit et immutat sensus ad pristina quaeque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adest: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
melior: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cognovimus: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
et: et: und, auch, und auch
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
immutat: immutare: verändern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Nam: nam: nämlich, denn
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
perdit: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
pollere: pollere: vermögen
praesto: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben; praesto: anwesend, sich auszeichnen, EN: ready, available, at hand, waiting, on the spot, at one's service
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
pristina: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reperta: reperire: finden, wiederfinden; repertum: Entdeckung
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
suavius: suavis: angenehm, EN: agreeable, pleasant, gratifying, sweet
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (7) › 343

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen