Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 343

Nam quod adest praesto, nisi quid cognovimus ante suavius, in primis placet et pollere videtur, posteriorque fere melior res illa reperta perdit et immutat sensus ad pristina quaeque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe8891 am 02.11.2020
Was gegenwärtig ist, gefällt besonders und scheint zu überwiegen, es sei denn, wir hätten zuvor etwas Süßeres gekannt, und jene später entdeckte Sache vernichtet und verändert meist die Sinne in Bezug auf alle früheren Dinge.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adest: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
cognovimus: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
et: et: und, auch, und auch
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
immutat: immutare: verändern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
melior: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
Nam: nam: nämlich, denn
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
perdit: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
pollere: pollere: vermögen
praesto: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben; praesto: anwesend, sich auszeichnen, available, at hand, waiting, on the spot, at one's service
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
pristina: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, oldtime, original
quaeque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reperta: reperire: finden, wiederfinden; repertum: Entdeckung
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
suavius: suavis: angenehm, pleasant, gratifying, sweet
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 343

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen