Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (7) › 344

Analyse der Wortformen

aucta: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
glandis: glans: jede Kernfrucht, Eichel, EN: mast/acorn/beechnut/chestnut
coepit: coepere: anfangen, beginnen
cubilia: cubile: Lager, Lagerstätte, Schlaflager, EN: bed, couch, seat
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
frondibus: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
herbis: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
odium: odium: Hass
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
strata: sternere: niederwerfen, streuen; stratum: Decke, Satteldecke, EN: coverlet; stratus: EN: prostrate, EN: spreading