Übersetzungen auf Latein.me

von leonhard.p am 01.04.2016
Die Tierhaut, einst als Kleidung verschmäht, geriet ebenfalls in Vergessenheit. Ich glaube, sie wurde zunächst aus Neid entdeckt, was zum Tode durch Verrat des ersten Trägers führte. Trotzdem wurde sie in ihrem blutigen Konflikt zerrissen und zerstört, bevor sie hätte nützlich sein können.

von liya.868 am 19.11.2014
Gleichermaßen fiel das Tierhaut-Gewand, das verachtete Kleidungsstück; welches ich denke, es sei damals durch solche Missgunst entdeckt worden, sodass der, der es zuerst trug, durch Hinterlist den Tod fand, und dennoch wurde es unter ihnen, mit viel Blut zerrissen, vernichtet und konnte nicht zum Nutzen gewandelt werden.

Analyse der Wortformen

cecidit: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
contempta: contemnere: geringschätzen, verachten; contemptus: verächtlich, das Nichtachten, despicable, paltry, mean
convertere: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden; converti: EN: convert
distractam: distractus: zerstreut; distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferina: ferina: Wildbret, flesh of wild animals; ferinus: des Wildes
fructum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
gessit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
invidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
letum: letum: Tod
multo: multare: bestrafen, strafen; multi: Menge, Vielzahl; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
obiret: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen
Pellis: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen; pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quisse: quire: können
reor: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
repertam: reperire: finden, wiederfinden
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vestis: vesta: Göttin des Herdfeuers; vestire: bekleiden, kleiden; vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 345

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen