Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 346

Tunc igitur pelles, nunc aurum et purpura curis exercent hominum vitam belloque fatigant; quo magis in nobis, ut opinor, culpa resedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennett.o am 27.03.2015
Dann also Häute, jetzt Gold und Purpur mit Sorgen belasten das Leben der Menschen und ermüden sie durch Kriegsmüdigkeit; wodurch bei uns, wie ich denke, Schuld sich niedergelassen hat.

Analyse der Wortformen

Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
pelles: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen; pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
et: et: und, auch, und auch
purpura: purpura: Violett, Purpur, Purpurschnecke
curis: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; cures: EN: spear; curis: Lanze, Lanze
exercent: exercere: üben, ausüben, trainieren
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
belloque: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; que: und
fatigant: fatigare: abhetzen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nobis: nobis: uns
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
opinor: opinari: glauben, sich einbilden
culpa: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
resedit: residere: sitzen, sitzenbleiben

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 346

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen