Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (7) › 347

Frigus enim nudos sine pellibus excruciabat terrigenas; at nos nil laedit veste carere purpurea atque auro signisque ingentibus apta, dum plebeia tamen sit, quae defendere possit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apta: apere: anbringen, fixieren, verbinden; apta: abhalten, abhängig; aptare: anpassen; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
at: at: aber, dagegen, andererseits
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
carere: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen; careri: EN: be without/absent from/devoid of/free from
defendere: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
enim: enim: nämlich, denn
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excruciabat: excruciare: foltern, quälen
Frigus: frigus: Frost, Kälte, EN: cold
ingentibus: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
laedit: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
nudos: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
pellibus: pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut
plebeia: plebeius: Plebejer, plebejisch, EN: plebeian
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
purpurea: purpureus: purpurn
signisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
signisque: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
terrigenas: terrigena: erdgeboren, EN: one born of the earth; terrigenus: EN: born of earth
veste: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (7) › 347

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen