Übersetzungen auf Latein.me

von alina968 am 11.11.2018
So groß ist wahrlich die Würde des Haares, dass eine Frau, obwohl sie mit Gold, Kleidung, Edelsteinen und jedem anderen Schmuck geschmückt einherschreitet, dennoch, wenn sie ihr Haar nicht zurechtgemacht hat, nicht als geschmückt gelten kann.

von jara.837 am 30.04.2022
Das Haar ist so wichtig, dass eine Frau, selbst wenn sie mit Gold, feinen Kleidern, Juwelen und jeder anderen Art von Schmuck geschmückt ist, nicht als gut gekleidet gelten wird, wenn sie ihr Haar nicht angemessen gestylt hat.

Analyse der Wortformen

audire: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
auro: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
capillamenti: capillamentum: Perücke, Haarteil, Kopfhaar, Haarwuchs
capillum: capillus: Haupthaar, Kopfhaar, Haar, Barthaar
cetero: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetero: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
dignitas: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
distinxerit: distinguere: unterscheiden, trennen, abgrenzen, auszeichnen, hervorheben, schmücken
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exornata: exornare: schmücken, ausschmücken, verzieren, ausstatten, ausrüsten; exornatus: geschmückt, verziert, ausgestattet
gemmis: gemma: Knospe, Edelstein, Juwel, Schmuckstein, Gemme
incedat: incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
mundo: mundus: Welt, Weltall, Erde, Menschheit, Menschen, sauber, rein, ordentlich, gepflegt, elegant, geschmackvoll; mundare: reinigen, säubern, putzen, läutern, verfeinern
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnique: que: und, auch, sogar; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
ornata: ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben; ornatus: geschmückt, verziert, ausgestattet, ausgerüstet, elegant, ansehnlich, Schmuck, Zierde, Ausstattung, Aufmachung, Kleidung
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
veste: vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen