Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (2) › 056

Tanta denique est capillamenti dignitas ut quamvis auro veste gemmis omnique cetero mundo exornata mulier incedat, tamen, nisi capillum distinxerit, ornata non possit audire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

audire: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
capillamenti: capillamentum: Perücke, Wurzelfasern, EN: head of hair
capillum: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
gemmis: gemma: Knospe, Edelstein, Gemme, Juwel, EN: bud
cetero: cetero: EN: for the rest(new details/theme), otherwise; ceterus: übriger, anderer
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
dignitas: dignitas: Würde, Stellung
distinxerit: distinguere: unterscheiden, trennen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exornata: exornare: schmücken; exornatus: EN: ornamented
incedat: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
mundo: mundare: reinigen, säubern, heilen, läutern; mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnique: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ornata: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
omnique: que: und
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
Tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
veste: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (2) › 056

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen