Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 057

Übersetzungen auf Latein.me

von dennis.917 am 26.03.2014
Aber bei meiner Photis fügte ein nicht aufwendiger, sondern ungeordneter Schmuck Anmut hinzu.

von benedict.o am 05.01.2023
Was meine Photis so attraktiv machte, war ihre ungezwungene, nicht aufwendige Art, sich zu schmücken.

addebat: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
gratiam: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit; cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inordinatus: inordinatus: ungeordnet, unordentlich, irregulär, durcheinander, zügellos
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
operosus: operosus: geschäftig, fleißig, arbeitsam, mühsam, aufwendig, sorgfältig
ornatus: ornatus: geschmückt, verziert, ausgestattet, ausgerüstet, elegant, ansehnlich, Schmuck, Zierde, Ausstattung, Aufmachung, Kleidung; ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen; sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen