Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 151

Sed ab incepto temerario melior me sententia revocavit, ne morte multata photide salutares mihi suppetias rursus extinguerem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thomas.824 am 06.04.2017
Aber ein weiseres Urteil hielt mich von meinem vorschnellen Plan zurück, da die Tötung von Photis nur die Hilfe zerstört hätte, die ich von ihr erhielt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
melior: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
extinguerem: extinguere: tilgen, auslöschen, löschen
incepto: inceptare: anfangen, beginnen; inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, undertaking; incipere: beginnen, anfangen
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
multata: multare: bestrafen, strafen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
revocavit: revocare: zurückrufen
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
salutares: salutare: begrüßen, grüßen; salutaris: heilsam, health-giving, wholesome, beneficial
Sed: sed: sondern, aber
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
suppetias: suppetia: EN: help (pl.), aid
temerario: temerarius: zufällig, unüberlegt, unbedacht

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 151

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen