Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (4) › 151

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
melior: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
extinguerem: extinguere: tilgen, auslöschen, löschen
incepto: inceptare: anfangen, beginnen; inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, EN: beginning, undertaking; incipere: beginnen, anfangen
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
multata: multare: bestrafen, strafen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
revocavit: revocare: zurückrufen
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
salutares: salutare: begrüßen, grüßen; salutaris: heilsam, EN: healthful, health-giving, wholesome, beneficial
Sed: sed: sondern, aber
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
suppetias: suppetia: EN: help (pl.), aid
temerario: temerarius: zufällig, unüberlegt, unbedacht