Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 042

Sed prius fiduciam vestri causa sollicito mihi tribuite, cum praesertim vobis, si sententia haec mea displicuerit, liceat rursus ad asinum redire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franziska.h am 19.08.2019
Doch gewährt mir zunächst Vertrauen um euretwillen, besonders da es euch freisteht, falls meine Meinung missfallen sollte, wieder zum Esel zurückzukehren.

von maksim.x am 10.08.2018
Aber zunächst schenken Sie mir Ihr Vertrauen, denn ich sorge mich um Sie, besonders da Sie jederzeit wieder zum Esel werden können, wenn Ihnen mein Vorschlag nicht gefällt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
asinum: asinus: Esel, Dummkopf
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
displicuerit: displicere: missfallen, nicht behagen
fiduciam: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, confidence
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
mihi: mihi: mir
praesertim: praesertim: zumal, vor allem
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
Sed: sed: sondern, aber
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
si: si: wenn, ob, falls
sollicito: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln; sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
tribuite: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
vestri: vester: euer, eure, eures
vobis: vobis: euch

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen