Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VII) (1)  ›  043

Nam ego arbitror latrones, quique eorum recte sapiunt, nihil anteferre lucro suo debere ac ne ipsam quidem saepe et ultis damnosam ultionem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von meryem88 am 12.04.2017
Ich glaube, dass Banditen, zumindest die klugen, nichts über ihren Gewinn stellen sollten - nicht einmal die Rache, die oft denjenigen schadet, der sie sucht.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

anteferre

anteferre: bevorzugen, EN: carry before

arbitror

arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden

damnosam

damnosus: schädlich, verdärblich, EN: harmful/detrimental/ruinous

debere

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

et

et: und, auch, und auch

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

latrones

latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber

lucro

lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil

Nam

nam: nämlich, denn

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nihil

nihil: nichts

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

recte

regere: regieren, leiten, lenken

recte: richtig, geradeaus, zu Recht

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

sapiunt

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

ultis

ulcisci: etwas rächen, sich rächen, bestrafen

ultionem

ultio: Rache, EN: revenge, vengeance, retribution

Ähnliche Textstellen

• Hic sulpicius me quidem inquit recte mones,
• Ego vero inquam nihil impossibile arbitror, sed
• Cui sit data, nihil ad me, nihil