Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 044

Ergo igitur, si perdiderit in asino virginem, nihil amplius quam sine ullo compendio indignationem vestram exercueritis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leano976 am 27.09.2018
Wenn er in diesem Vorfall mit dem Esel eine Jungfrau entehrt hat, werden Sie nichts weiter erreicht haben als die Äußerung Ihrer Entrüstung ohne jeglichen Nutzen.

von david.958 am 25.03.2023
Also demnach, wenn er eine Jungfrau mittels eines Esels geschändet haben wird, werdet ihr nichts weiter getan haben, als ohne jeglichen Gewinn eure Entrüstung zu bekunden.

Analyse der Wortformen

amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
asino: asinus: Esel, Dummkopf
compendio: compendiare: EN: shorten, abridge (sermon); compendium: Überschuß, Abkürzung der Arbeit, profit, abstract
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
exercueritis: exercere: üben, ausüben, trainieren
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indignationem: indignatio: Entrüstung, Empörung
nihil: nihil: nichts
perdiderit: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
ullo: ullus: irgendein
vestram: vester: euer, eure, eures
virginem: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 044

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen