Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI) (9)  ›  439

Agros limitaneos universos cum paludibus omnique iure, quos ex prisca dispositione limitanei milites ab omni munere vacuos ipsi curare pro suo compendio atque arare consueverunt, et si in praesenti coluntur, ab his firmiter ac sine ullo concussionis gravamine detineri, et si ab aliis possidentur, cuiuslibet spatii temporis praescriptione cessante ab universis detentatoribus vindicatos isdem militibus sine ullo prorsus, sicut antiquitus statutum est, collationis onere volumus adsignari:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

Agros

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

adsignari

adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

antiquitus

antiquitus: früher, ehemalig, in alter Zeit, von Alters her

arare

arar: EN: Arar/Saone

arare: pflügen, kultivieren

araris: EN: Arar/Saone

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

cessante

cessare: zögern, säumen, aussetzen

coluntur

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

collationis

collatio: das Zusammentragen, Vergleich, Beitrag, EN: placing/putting together, combination, EN: comparison

compendio

compendiare: EN: shorten, abridge (sermon)

compendium: Überschuß, Abkürzung der Arbeit, EN: gain, profit, EN: summarized, abstract

concussionis

concussio: das Schwingen, Erschütterung, EN: shaking/disturbance

consueverunt

consuere: zusammennähen

consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)

gravamine

gravamen: Beschwerlichkeit, EN: trouble, annoyance

cuiuslibet

cuius: wessen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

curare

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

isdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

detineri

detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten

dispositione

dispositio: planmäßige Anordnung

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

firmiter

firmiter: EN: really, strongly, firmly

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

isdem

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

munere

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

omnique

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

onere

onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht

paludibus

palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl

possidentur

possidere: besitzen, beherrschen

praescriptione

praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading

praesenti

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

praesentire: vorherempfinden

prisca

priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

prorsus

prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards

omnique

que: und

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

cuiuslibet

quis: jemand, wer, was

si

si: wenn, ob, falls

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

spatii

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

statutum

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

temporis

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

vacuos

vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied

volumus

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vindicatos

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

ullo

ullus: irgendein

universos

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

cuiuslibet

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Pro limitaneis vero ordinandis ( quia necessarium
• Sed quaero quid reapse sit turpius, quam
• Philippus omni genere laboris sine ullo effectu