Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 440

In his etiam contra eos, qui praeceptionibus nostris obviam venire temptaverint, proscriptionis poena valitura.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolin.844 am 09.12.2015
In diesen Angelegenheiten, auch gegen diejenigen, die versucht haben werden, unseren Vorschriften zuwider zu handeln, wird die Strafe der Ächtung gültig sein.

von jacob.r am 08.07.2017
In diesen Fällen wird die Strafe der Verbannung gegen jeden verhängt, der versucht, unseren Anordnungen zuwider zu handeln.

Analyse der Wortformen

contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obviam: obviam: entgegen; obvius: begegnend, easy
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
praeceptionibus: praeceptio: der Voraus
proscriptionis: proscriptio: Ächtung, Ausbietung, Acht
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
temptaverint: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
valitura: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
venire: venire: kommen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 440

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen