Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (9) › 440

Analyse der Wortformen

contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obviam: obviam: entgegen, EN: in the way; obvius: begegnend, EN: in the way, easy
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
praeceptionibus: praeceptio: der Voraus, EN: instruction
proscriptionis: proscriptio: Ächtung, Ausbietung, Acht, EN: advertisement
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
temptaverint: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
valitura: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
venire: venire: kommen