Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (9) › 441

Nam si quis forte, quod minime audere debuerat, emptionis titulo memorati iuris possidet praedia, competens ei actio contra venditorem intacta servabitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
audere: audere: wagen
competens: competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
debuerat: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
ei: ei: ach, ohje, leider
emptionis: emptio: Kauf, Einkauf, EN: purchase/acquisition, thing bought
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intacta: intactus: unberührt, EN: untouched, intact
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
memorati: memorare: erinnern (an), erwähnen
Nam: nam: nämlich, denn
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
possidet: possidere: besitzen, beherrschen
praedia: praedium: Landgut, EN: farm, estate
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
servabitur: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
si: si: wenn, ob, falls
titulo: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
venditorem: venditor: Verkäufer, EN: seller/vendor

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (9) › 441

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen