Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (9) › 442

Analyse der Wortformen

ampliari: ampliare: vergrößern, vermehren
augmenta: augmentare: EN: increase; augmentum: EN: increase, waxing (moon)
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cur: cur: warum, wozu
debeat: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facienda: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libidine: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
nequaquam: nequaquam: keineswegs, EN: by no means
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
ordinum: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
pascuis: pascua: Weide, EN: pasture, pasture-land; pascuum: EN: pasture, pasture-land; pascuus: zur Weide gehörig, EN: used/suitable for pasture/grazing/pasture-land
pensio: pensio: Zahlung, EN: payment, installment, pension
privatae: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
saltibus: saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht