Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (9) › 443

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
accipimus: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
animalia: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
arceantur: arcere: abwehren, abhalten, hindern
graviorem: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
Etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
idcirco: idcirco: deshalb, darum, deswegen
imponi: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
locorum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
ordinibus: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
pastibus: pastus: Fütterung, EN: pasture, feeding ground
pensionem: pensio: Zahlung, EN: payment, installment, pension
privatis: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu