Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  958

Ergo et exigi aliquid, quod illicite poscatur, competens iudex vetabit et id quod exactum videtur, si contra rationem iuris extortum est, restitui iubebit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hassan.9869 am 03.02.2019
Ein kompetenter Richter wird sowohl die Erhebung rechtswidriger Forderungen verhindern als auch die Rückgabe von allem anordnen, was entgegen rechtlichen Grundsätzen unrechtmäßig erlangt wurde.

von ciara.925 am 22.09.2020
Daher wird ein kompetenter Richter sowohl die Erhebung von etwas verbieten, was unrechtmäßig gefordert wird, als auch anordnen, dass das, was offensichtlich erhoben wurde, wenn es gegen dei Vernunft des Rechts erzwungen wurde, zurückgegeben wird.

Analyse der Wortformen

aliquid
aliquid: etwas
aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
competens
competens: angemessen, corresponding to, proper/appropriate/suitable
competere: EN: meet
contra
contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
Ergo
ergo: also, folglich, deshalb, daher
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
exactum
exactus: genau
exigi
exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
extortum
extorquere: herausdrehen
id
id: das
illicite
illicere: verführen, verlocken
illicitus: unerlaubt, unlawful, illicit
id
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubebit
iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iudex
iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iuris
ius: Recht, Pflicht, Eid
poscatur
poscere: fordern, verlangen
aliquid
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rationem
ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
restitui
restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
si
si: wenn, ob, falls
vetabit
vetare: hindern, verhindern, verbieten
videtur
videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum