Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (20) › 957

Analyse der Wortformen

inconsultis: inconsultus: unbefragt, unüberlegt, EN: rash, ill-advised, thoughtless, injudicious
institui: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
Non: non: nicht, nein, keineswegs
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
vectigalia: vectigal: indirekte Steuer, EN: tax, tribute, revenue; vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, EN: yielding taxes, subject to taxation