Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 957

Übersetzungen auf Latein.me

von sarah861 am 15.03.2016
Neue Steuern werden normalerweise nicht ohne Konsultation der Herrscher eingeführt.

von cleo916 am 25.08.2013
Neue Steuern werden nicht üblicherweise eingeführt, ohne die Fürsten zu konsultieren.

inconsultis: inconsultus: unüberlegt, unbedacht, unbesonnen, ratschlaglos, ohne Beratung, ohne Rücksprache
institui: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nova: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
solent: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
vectigalia: vectigal: Steuer, Abgabe, Zoll, Einkommen, Rente, Tribut; vectigalis: steuerpflichtig, Abgaben entrichtend, Zölle zahlend, zu den Staatseinkünften gehörig