Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 956

Übersetzungen auf Latein.me

von Stella am 16.03.2017
Neue Steuern können nicht durch Stadtverordnungen auferlegt werden.

von teresa.9925 am 29.06.2019
Neue Steuern können nicht durch Dekret der Städte festgelegt werden.

civitatum: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
decreto: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
institui: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Vectigalia: vectigal: indirekte Steuer, tribute, revenue; vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, subject to taxation