Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (20) › 955

Analyse der Wortformen

aestimabimus: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
an: an: etwa, ob, oder
communem: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
compererit: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen
diligenter: diligenter: sorgfältig, EN: carefully
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habenda: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
inspecta: inspectare: etwas zuschauen; inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen
intuitus: intueri: anschauen, erkennen, betrachten; intui: EN: look at
nobis: nobis: uns
quatenus: quatenus: wie weit, wie weit, EN: how far/long?, to what point
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scribet: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
vestri: vester: euer, eure, eures
utilitatem: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit