Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (20) › 954

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
adlega: adlegare: EN: depute/send as agent, commission, put up
auxilio: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
contulisti: conferre: zusammentragen, vergleichen
debeat: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extraordinario: extraordinarius: außerordentlich, ausserordentlich, EN: supplementary
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuvari: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
libellum: libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
praesidi: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
tenuis: tenuis: dünn, schmal, zart, fein
tua: tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu