Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 954

Sed si adeo tenuis est patria tua, ut extraordinario auxilio iuvari debeat, adlega praesidi proviciae quae in libellum contulisti:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aiden.837 am 14.06.2014
Wenn deine Heimatstadt jedoch so verarmt ist, dass sie besondere Unterstützung benötigt, lege dem Provinzgouverneur die Angelegenheiten vor, die du in deiner Eingabe zusammengestellt hast:

von tuana.z am 18.08.2013
Wenn aber deine Heimatstadt so arm ist, dass sie außerordentlicher Hilfe bedarf, lege dem Provinzverwalter die Dinge vor, die du in einer Eingabe gesammelt hast:

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
adlega: adlegare: EN: depute/send as agent, commission, put up
auxilio: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
contulisti: conferre: zusammentragen, vergleichen
debeat: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extraordinario: extraordinarius: außerordentlich, ausserordentlich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuvari: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
libellum: libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
praesidi: praeses: schützend, schützend; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
tenuis: tenuis: dünn, schmal, zart, fein
tua: tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 954

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen