Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (1) › 012

Si sine pace tua atque inuito numine troes italiam petiere, luant peccata neque illos iuueris auxilio; sin tot responsa secuti quae superi manesque dabant, cur nunc tua quisquam uertere iussa potest aut cur noua condere fata.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
auxilio: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
condere: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
cur: cur: warum, wozu
dabant: dare: geben
fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inuito: invitare: einladen; invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
italiam: italia: Italien, EN: Italy
iussa: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
iuueris: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
luant: luere: beschmieren
manesque: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten; manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
noua: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
numine: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
peccata: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten; peccatum: Sünde, EN: sin
petiere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
manesque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
responsa: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsare: EN: answer, reply (to); responsum: Antwort, Bescheid
secuti: seci: unterstützen, folgen
Si: si: wenn, ob, falls
sin: sin: wenn aber
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
superi: superum: weiter oben befindlich, himmlisch; superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
troes: tres: drei
tua: tuus: dein
uertere: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (1) › 012

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen