Übersetzungen auf Latein.me

von charlie.a am 20.05.2022
Wenn die Trojaner nach Italien kamen wider deinen Willen und ohne deinen Segen, sollen sie für ihre Vergehen büßen und keine Hilfe erfahren; wenn sie aber nur den vielen Prophezeiungen der Götter und der Geister der Toten folgten, warum sollte dann jemand jetzt deine Entscheidungen rückgängig machen oder neue Schicksale erschaffen können?

von yanick.962 am 02.07.2015
Wenn sie ohne deinen Frieden und wider göttlichen Willen die Trojaner Italien suchten, sollen sie für ihre Sünden büßen und du sollst ihnen nicht mit Hilfe beistehen; aber wenn sie so vielen Zeichen folgten, die die Götter und die Geister der Toten gaben, warum kann nun jemand deine Befehle umwerfen oder neue Schicksale begründen?

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
auxilio: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
condere: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
cur: cur: warum, wozu
dabant: dare: geben
fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inuito: invitare: einladen; invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
italiam: italia: Italien
iussa: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
iuueris: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
luant: luere: beschmieren
manesque: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten; manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
noua: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
numine: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
peccata: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten; peccatum: Sünde
petiere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
manesque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
responsa: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsare: EN: answer, reply (to); responsum: Antwort, Bescheid
secuti: seci: unterstützen, folgen
Si: si: wenn, ob, falls
sin: sin: wenn aber
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
superi: superum: weiter oben befindlich, himmlisch; superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
troes: tres: drei
tua: tuus: dein
uertere: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen