Analyse der Wortformen

Omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
tibi: tibi: dir
ista: iste: dieser (da)
concedam: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
et: et: und, auch, und auch
remittam: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
provideo: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
enim: enim: nämlich, denn
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
defensurus: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
hortensius: hortensius: zum Garten gehörig
fatebitur: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
istum: iste: dieser (da)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
senectutem: senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
patris: pater: Vater
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
adulescentiam: adulescentia: Jugend
fili: filum: Faden, Saite, string, filament, fiber; filius: Kind, Sohn, Junge
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
lacrimas: lacrima: Träne, Zähre; lacrimare: weinen
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
plus: multum: Vieles; plus: mehr
valuisse: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
utilitatem: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit
salutemque: que: und; salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
dicet: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
administrari: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
severitate: severitas: Strenge, severity
non: non: nicht, nein, keineswegs
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quaeret: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ob: ob: wegen, aus
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
fasces: fascis: Bündel, Bund
praetoribus: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
praeferantur: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
cur: cur: warum, wozu
secures: securis: Beil, Axt
datae: dare: geben
cur: cur: warum, wozu
carcer: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
aedificatus: aedificare: bauen, erbauen; aedificatus: erbauen, erected, constructed, made
cur: cur: warum, wozu
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
supplicia: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
improbos: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai; maior: größer, älter
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 107

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen