Analyse der Wortformen

Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
institutum: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
dari: dare: geben
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
et: et: und, auch, und auch
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
peccandi: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
intellexerint: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
vos: vos: ihr, euch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
non: non: nicht, nein, keineswegs
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
iurati: iurare: schwören; iuratus: vereidigt, having given one's word, pledged
sitis: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz; sitire: durstig sein; sitis: Durst; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
iudicare: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
et: et: und, auch, und auch
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iudicibus: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iudicandi: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
et: et: und, auch, und auch
ceteris: ceterus: übriger, anderer
civibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
vivendi: vivere: leben, lebendig sein
rationes: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
perturbatum: perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen; perturbatus: verworren
iri: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
si: si: wenn, ob, falls
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ab: ab: von, durch, mit
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
recessum: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen; recessus: das Zurückgehen, Hintergrund
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nam: nam: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
sequantur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
habituros: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
si: si: wenn, ob, falls
ab: ab: von, durch, mit
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scriptum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
recedant: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
pacto: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
probare: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
iudicarint: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
et: et: und, auch, und auch
ceteros: ceterus: übriger, anderer
cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
agant: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ignoraturos: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
si: si: wenn, ob, falls
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
suo: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libidinem: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
venerit: venire: kommen
non: non: nicht, nein, keineswegs
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
communi: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren
praescripto: praescribere: voranschreiben; praescriptum: vorgezeichnete Grenze, rule
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quamque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
administrabit: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
postea: postea: nachher, später, danach
quaerere: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
ab: ab: von, durch, mit
iudicibus: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
alienis: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig; alienum: fremdes Gut
detineantur: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
negotiis: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
cur: cur: warum, wozu
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
munere: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
impediantur: impedire: hindern, behindern, verhindern
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
setius: setius: weniger, worse
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
et: et: und, auch, und auch
commodis: commodus: bequem, angemessen, vollständig; commodum: Vorteil, Nutzen
servire: servire: dienen
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
cur: cur: warum, wozu
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
certa: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
iurent: iurare: schwören
cur: cur: warum, wozu
certo: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt; certo: mit Gewißheit, kämpfen, definitely, really, for certain/a fact, truly
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
conveniant: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cur: cur: warum, wozu
certo: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt; certo: mit Gewißheit, kämpfen, definitely, really, for certain/a fact, truly
discedant: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
nihil: nihil: nichts
quisquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
afferat: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
frequenter: frequentare: zahlreich besuchen; frequenter: EN: often, frequently
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
det: dare: geben
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
excepta: exceptus: allein, einzig, nur; exceptare: EN: take out, take up; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
an: an: etwa, ob, oder
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
obstrictos: obstringere: vor etwas vorbinden
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
tantis: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
molestiis: molestia: Beschwerlichkeit, Last
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aequum: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
censeant: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
adversarios: adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
leges: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
neglegere: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
concedant: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 517

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen