Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (1) › 013

Analyse der Wortformen

actam: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
excitos: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen
exustas: exurere: verbrennen
furentis: furere: rasen, wüten, wütend sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
irim: iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
litore: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
nubibus: nubes: Wolke; nubis: Wolke
uentosque: que: und
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repetam: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
regem: rex: König
tempestatum: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
uentosque: venire: kommen; ventus: Wind