Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 175

Dum uariis tumulo referunt sollemnia ludis, irim de caelo misit saturnia iuno iliacam ad classem uentosque aspirat eunti, multa mouens necdum antiquum saturata dolorem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamad.944 am 09.01.2019
Während sie am Grab verschiedene Spiele vollführen, sandte Saturnia Iuno Iris vom Himmel zur trojanischen Flotte und haucht Winde in ihr Gehen, viele Dinge bewegend und noch nicht gesättigt von ihrem uralten Schmerz.

von tim.c am 11.07.2017
Während sie am Grab verschiedene Spiele abhielten, sandte Juno, die Tochter Saturns, Iris vom Himmel zur trojanischen Flotte, gab ihr günstigen Wind für ihre Reise, schmiedete noch immer viele Pläne und war noch nicht von ihrem lange gehegten Groll befriedigt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antiquum: antiquum: altertümlich, antik; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
aspirat: aspirare: hauchen, anhauchen, wehen
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
de: de: über, von ... herab, von
dolorem: dolor: Kummer, Schmerz
Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
eunti: iens: EN: going
iliacam: iliacus: EN: colicky
eunti: ire: laufen, gehen, schreiten
irim: iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
iuno: juno: Juno
ludis: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben; ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
mouens: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
necdum: necdum: und noch nicht
uentosque: que: und
referunt: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
saturata: saturare: EN: fill to repletion, sate, satisfy
sollemnia: sollemne: Feier, Feierlichkeit, religious ceremony; sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
tumulo: tumulare: begraben, mit einem Grabhügel bedecken; tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, hillock
uariis: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
uentosque: venire: kommen; ventus: Wind

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 175

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen