Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (4) › 175

Dum uariis tumulo referunt sollemnia ludis, irim de caelo misit saturnia iuno iliacam ad classem uentosque aspirat eunti, multa mouens necdum antiquum saturata dolorem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antiquum: antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
aspirat: aspirare: hauchen, anhauchen, wehen
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
de: de: über, von ... herab, von
dolorem: dolor: Kummer, Schmerz
Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
eunti: iens: EN: going
iliacam: iliacus: EN: colicky, EN: colic-sufferer
eunti: ire: laufen, gehen, schreiten
irim: iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
iuno: juno: Juno
ludis: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben; ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
mouens: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
necdum: necdum: und noch nicht, EN: and/but not yet
uentosque: que: und
referunt: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
saturata: saturare: EN: fill to repletion, sate, satisfy
sollemnia: sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.); sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
tumulo: tumulare: begraben, mit einem Grabhügel bedecken; tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock
uariis: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
uentosque: venire: kommen; ventus: Wind

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (4) › 175

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen