Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 001

Atque ea diuersa penitus dum parte geruntur, irim de caelo misit saturnia iuno audacem ad turnum.

Übersetzungen auf Latein.me

von eric.e am 08.12.2022
Und während an einem tief verschiedenen Ort diese Dinge ausgeführt werden, sandte die saturnische Iuno Iris vom Himmel zu dem kühnen Turnus.

von lya.833 am 11.09.2024
Und während diese Ereignisse in einer weit entfernten Region stattfanden, sandte Juno, die Tochter Saturns, ihre mutige Botin Iris vom Himmel zu Turnus.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audacem: audax: frech, kühn
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
geruntur: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
de: de: über, von ... herab, von
diuersa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
irim: iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuno: juno: Juno
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
penitus: penitus: inwendig, inward

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen