Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 237

Tum iuno omnipotens longum miserata dolorem difficilisque obitus irim demisit olympo quae luctantem animam nexosque resolueret artus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von flora.9865 am 31.03.2022
Die allmächtige Juno, von langem Leid und schwierigem Sterben bemitleidet, sandte Iris vom Olymp herab, damit sie die kämpfende Seele und die gefesselten Glieder erlösen könne.

Analyse der Wortformen

Tum: tum: da, dann, darauf, damals
iuno: juno: Juno
omnipotens: omnipotens: allmächtig
longum: longus: lang, langwierig
miserata: miserare: bedauern
dolorem: dolor: Kummer, Schmerz
difficilisque: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich; que: und
obitus: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen; obitus: Tod, Untergang
irim: iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
demisit: demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
olympo: olympus: EN: Olympus
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
luctantem: luctari: ringen
animam: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
resolueret: resolvere: auflösen
artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 237

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen