Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (5) › 237

Analyse der Wortformen

animam: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
demisit: demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
difficilisque: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
dolorem: dolor: Kummer, Schmerz
irim: iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
iuno: juno: Juno
longum: longus: lang, langwierig
luctantem: luctari: ringen, EN: wrestle
miserata: miserare: bedauern
obitus: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen; obitus: Tod, Untergang
olympo: olympus: EN: Olympus
omnipotens: omnipotens: allmächtig
difficilisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
resolueret: resolvere: auflösen
Tum: tum: da, dann, darauf, damals