Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IV)  ›  237

Tum iuno omnipotens longum miserata dolorem difficilisque obitus irim demisit olympo quae luctantem animam nexosque resolueret artus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von flora.9865 am 31.03.2022
Die allmächtige Juno, von langem Leid und schwierigem Sterben bemitleidet, sandte Iris vom Olymp herab, damit sie die kämpfende Seele und die gefesselten Glieder erlösen könne.

von emil.821 am 04.09.2020
Da sandte die allmächtige Juno, von langem Schmerz und schwerem Sterben erbarmend, Iris vom Olymp herab, um die kämpfende Seele zu befreien und die gefesselten Glieder zu erlösen.

Analyse der Wortformen

animam

anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist

artus

artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng

demisit

demittere: hinabschicken, hinablassen, herablassen, sinken lassen, fallen lassen, senken, entlassen, preisgeben, nachlassen, sich herablassen

difficilisque

que: und, auch, sogar

difficilis: schwierig, schwer, beschwerlich, mühsam, unzugänglich

dolorem

dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll

irim

iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)

iuno

juno: Juno (Göttin, Gemahlin und Schwester Jupiters)

longum

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

luctantem

luctari: ringen, kämpfen, sich abmühen, streiten, sich auseinandersetzen

miserata

miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit

obitus

obitus: Tod, Ableben, Untergang, Verderben, Ankunft, Herannahen

obire: hingehen, entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen, übernehmen, sterben

olympo

olympus: Olymp (Berg in Griechenland, Wohnsitz der Götter), Himmel

omnipotens

omnipotens: allmächtig

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

resolueret

resolvere: auflösen, lösen, aufweichen, zerlegen, erklären, klären, schwächen, aufheben, widerlegen

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Quin etiam bis tum medios inuaserat hostis,
• Dum uariis tumulo referunt sollemnia ludis, irim
• Atque ea diuersa penitus dum parte geruntur,