Nam quia nec fato merita nec morte peribat, sed misera ante diem subitoque accensa furore, nondum illi flauum proserpina uertice crinem abstulerat stygioque caput damnauerat orco.
von frida.p am 27.06.2015
Denn weil sie weder durch Schicksal noch durch verdiente Sterbenot umkam, sondern elend vor ihrer Zeit und plötzlich von Wut entflammt, hatte Proserpina ihr noch nicht die goldene Haarlocke vom Haupt genommen und ihren Kopf der Stygischen Unterwelt überantwortet.
von christoph.k am 20.03.2021
Da sie weder einen natürlichen noch verdienten Tod starb, sondern elend vor ihrer Zeit, von plötzlichem Wahnsinn getrieben, hatte Proserpina noch nicht die goldene Haarlocke von ihrem Haupt geschnitten und sie noch nicht in die Unterwelt verdammt.