Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IV) (5)  ›  238

Nam quia nec fato merita nec morte peribat, sed misera ante diem subitoque accensa furore, nondum illi flauum proserpina uertice crinem abstulerat stygioque caput damnauerat orco.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christoph.k am 20.03.2021
Da sie weder einen natürlichen noch verdienten Tod starb, sondern elend vor ihrer Zeit, von plötzlichem Wahnsinn getrieben, hatte Proserpina noch nicht die goldene Haarlocke von ihrem Haupt geschnitten und sie noch nicht in die Unterwelt verdammt.

Analyse der Wortformen

accensa
accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern
accensere: EN: attach as an attendant to
accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote, EN: reckoned among, EN: attendant/orderly, EN: lighting
ante
ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher
antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
anus: alte Frau, Greisin; After
abstulerat
auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
caput
caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
crinem
crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif
damnauerat
damnare: verurteilen
diem
dies: Tag, Datum, Termin
fato
fari: sprechen, reden
fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
flauum
flavus: blond, gelb
furore
furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
illi
ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
merita
merere: verdienen, erwerben
meritum: Verdienst, Würdigkeit
meritus: verdient, gerecht
misera
miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
miserare: bedauern
morte
mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis
mors: Tod
mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
Nam
nam: nämlich, denn
nec
nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nondum
nondum: noch nicht
orco
orcus: Unterwelt, Orkus (Gott der Unterwelt)
peribat
perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
subitoque
que: und
quia
quia: weil
sed
sed: sondern, aber
subitoque
subire: auf sich nehmen
subito: plötzlich, unerwartet
subitus: plötzlich, unvermutet
uertice
vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum