Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 239

Ergo iris croceis per caelum roscida pennis mille trahens uarios aduerso sole colores deuolat et supra caput astitit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eric.959 am 28.11.2021
So flog Iris durch den Himmel auf ihren goldenen Schwingen, tausend verschiedene Farben im Sonnenlicht hinter sich herziehend, bis sie über ihren Köpfen zum Stillstand kam.

von ahmet.h am 20.07.2019
Daher fliegt Iris, mit safranfarbenen, taufeuchten Schwingen, durch den Himmel tausend verschiedene Farben ziehend, der Sonne entgegen, und steht plötzlich still über dem Haupt.

Analyse der Wortformen

aduerso: adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adverso: ohne Unterlaß richten; adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
astitit: astare: dabeistehen
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
colores: color: Farbe, Färbung, Anstrich; colorare: färben, anmalen, beschönigen, bräunen; colos: EN: color
croceis: crocea: EN: crozier/crosier, bishop's crook/pastoral staff; croceus: safrangelb, safrangelb, golden
deuolat: devolare: herabfliegen, heruntergleiten
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
et: et: und, auch, und auch
iris: ira: Zorn; ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
pennis: penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, wing
per: per: durch, hindurch, aus
roscida: roscidum: EN: wet/dewy places (pl.); roscidus: tauend, wet w/dew
sole: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
trahens: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
uarios: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 239

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen