Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aduerso: adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adverso: ohne Unterlaß richten; adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
adytis: adytum: Allerheiligstes, EN: innermost part of a temple, sanctuary, shrine
amplexus: amplecti: umarmen; amplexus: Umarmung, Umarmung, EN: clasp, embrace, surrounding
anguis: anguis: Schlange, EN: snake, serpent
aras: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arare: pflügen, kultivieren
arcus: arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch
auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
caeruleae: caeruleus: blau, EN: blue, cerulean, dark, EN: epithet for river/sea deities
ceu: ceu: wie, so wie, als ob, wie zum Beispiel
colores: color: Farbe, Färbung, Anstrich; colorare: färben, anmalen, beschönigen, bräunen; colos: EN: color
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
gyros: gyrus: Kreislinie, Reitbahn, die Gehirnwindung, EN: circle, ring
Dixerat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
fulgor: fulgor: Glanz, das Blitzen, EN: brightness/brilliance/radiance
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iacit: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
imis: imus: unterster, niedrigster
incendebat: incendere: anzünden, anfeuern
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
lapsusque: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; lapsus: Fall, Fehltritt, Sturz
lubricus: lubricus: schlüpfrig, EN: slippery
maculosus: maculosus: gefleckt, EN: spotted
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
notae: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notus: bekannt; novisse: kennen
nubibus: nubes: Wolke; nubis: Wolke
per: per: durch, hindurch, aus
placide: placide: EN: gently, calmly, gradually, peacefully, quietly; placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, EN: gentle, calm, mild, placid
lapsusque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
septem: septem: sieben, EN: seven
sole: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
squamam: squama: Schuppe
terga: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
traxit: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
tumulum: tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock
uarios: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
uolumina: volumen: Band, Krümmung, Band, Schriftrolle, EN: book, chapter, fold

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (1) › 027

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen