Übersetzungen auf Latein.me

von kimberly.w am 07.09.2017
Dort wird sowohl der tyrische Purpur, der das eherne Gefäß empfunden hat, gewebt als auch zarte Schatten geringer Unterscheidung; gleich wie von Regen, mit schlagender Sonne, Regenbögen gewohnt sind, den weiten Himmel mit riesiger Krümmung zu färben; in welchem, obwohl tausend verschiedene Farben leuchten, der Übergang selbst die schauenden Augen täuscht: derart ist das, was berührt, dasselbe; dennoch sind die Extreme entfernt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aenum: aenum: Kessel; aenus: EN: copper, of copper (alloy)
arcus: arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, arc, coil, arch
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
colores: color: Farbe, Färbung, Anstrich; colorare: färben, anmalen, beschönigen, bräunen; colos: EN: color
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curvamine: curvamen: Krümmung, curve/bend, bending
discriminis: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
distant: distare: entfernt sein, sich unterscheiden
diversi: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fallit: fallere: betrügen, täuschen
Illic: illic: dort, an jenem Ort
imbre: imber: Regen, Platzregen, shower, storm
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
inficere: inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
longum: longus: lang, langwierig
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht; luminare: EN: car-light, window, give light to
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
niteant: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern
parvi: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parvus: klein, gering
percussis: percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
purpura: purpura: Violett, Purpur, Purpurschnecke
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sensit: sentire: fühlen, denken, empfinden
solibus: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
spectantia: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tangit: tangere: berühren, anrühren
tenues: tenuare: verringern, dünn machen, schmälern, fein machen; tenuis: dünn, schmal, zart, fein
texitur: texere: kunstvoll
transitus: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren; transitus: Übergang, das Überschreiten, Durchmarsch, Durchreise, Durchzug
tyrium: tyrus: EN: Tyre
umbrae: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 016

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen