Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (1) › 015

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bracchia: bracchium: Arm, EN: arm
cinctaeque: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen; cinctum: EN: girdle, method of girding clothes; cinctus: Gurt, Gürtung, Gurt, EN: surrounded/encircled, EN: having one's dress girt in special way, EN: girdle, method of girding clothes
docta: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen; doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
cinctaeque: equus: Pferd, Gespann
fallente: fallere: betrügen, täuschen
festinant: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
laborem: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
movent: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
pectora: pectus: Brust, Herz
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
vestes: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand