Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VI)  ›  015

Utraque festinant cinctaeque ad pectora vestes bracchia docta movent, studio fallente laborem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milan.924 am 03.06.2015
Beide arbeiten schnell, ihre Kleider an der Brust gebunden, und bewegen ihre geübten Arme, während ihr Enthusiasmus die Arbeit leichter erscheinen lässt.

von milo902 am 01.06.2023
Beide eilen und, die Gewänder an der Brust gegürtet, bewegen geschickte Arme, der Eifer überlistet die Mühe.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

bracchia

bracchium: Arm, Unterarm, Ast, Zweig, Ausläufer

cinctaeque

cingere: umgeben, umzingeln, umgürten, einfassen, bekränzen

cinctus: umgeben, umzingelt, gegürtet, ausgestattet, Gurt, Gürtel, Umgürtung, Umkreis, Umgebung

cinctum: Gürtel, Schurz, Umgürtung, Kleidung, Umgebung, Bezirk

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

docta

docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen

doctus: gelehrt, gebildet, erfahren, klug, weise, Gelehrter, Gelehrte

fallente

fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen

festinant

festinare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, vorantreiben, rasch handeln

laborem

labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend

labos: Arbeit, Mühe, Anstrengung, Beschwerde, Not, Sorge

laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein

movent

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

pectora

pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand

studio

studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben

utraque

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

vestes

vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich

Ähnliche Textstellen

• Tendebam bracchia caelo: bracchia coeperunt levibus nigrescere
• Saepe illum gemitus edentem, saepe frementem, saepe
• Aspicimus populos quorum non sufficit irae occidisse