Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VI) (1)  ›  014

Haud mora, constituunt diversis partibus ambae et gracili geminas intendunt stamine telas: tela iugo vincta est, stamen secernit harundo, inseritur medium radiis subtemen acutis, quod digiti expediunt, atque inter stamina ductum percusso paviunt insecti pectine dentes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acutis

acuere: schärfen, spitzen, anspornen

acutus: scharf, gespitzt, geschärft

ambae

amb: EN: both

ambae: beide, beide zusammen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

geminas

geminare: EN: double

geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-

cemos: EN: unidentified plant

constituunt

constituere: beschließen, festlegen

gracili

gracilis: schlank, EN: slender, thin, slim, slight

dentes

dens: Zahn, EN: tooth

desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein

digiti

digitus: Finger, Gestikulation, Zehe

diversis

diverrere: erfassen, mitreißen

diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt

divertere: auseinandergehen

ductum

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung, EN: conducting

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

expediunt

expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen

harundo

harundo: Schilfrohr, EN: reed, cane, fishing rod, limed twigs for catching birds

Haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

insecti

insecare: ansagen, etwas einschneiden

inseritur

inserere: hineinstecken, hineinstecken

intendunt

intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

iugo

jugare: heiraten

iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug

medium

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

mora

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

morum: Maulbeere

geminas

nare: schwimmen, treiben

partibus

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft

paviunt

pavire: heftig beben

pectine

pecten: Kamm, EN: comb

percusso

percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

radiis

radius: Strahl, Radius, Stab, Radius, die Speiche, EN: ray

secernit

secernere: absondern

stamine

stamen: Grundfaden, EN: warp (in the loom)

subtemen

subtemen: Einschlag, Einschlag, EN: weft/woof, transverse threads woven between warp threads

telas

tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht

tela

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

vincta

vincire: fesseln

Ähnliche Textstellen

• Ecce posidonius, ut mea fert opinio, ex
• Post ea discedens sucis hecateidos herbae sparsit:
• Nulla stamina subtextantur tincta conchylio, nec eiusdem