Übersetzungen auf Latein.me

von andrea.h am 28.02.2019
Er beharrt in dem Begonnenen und mit Verlangen nach dem törichten Palmzweig stürzt er sich in sein eigenes Schicksal; denn weder weigert sich die von Jupiter geborene, noch warnt sie weiter, noch verzögert sie nun die Kämpfe.

von melina.e am 21.04.2022
Er beharrt hartnäckig auf dem Begonnenen und stürzt, von seiner törichten Siegeslust getrieben, seinem Schicksal entgegen; denn Jupiters Tochter weigert sich nicht mehr, warnt ihn nicht weiter und verzögert den Wettkampf nicht länger.

Analyse der Wortformen

certamina: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
cupidine: cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott)
differt: differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
fata: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incepto: inceptum: Anfang, Beginn, Unterfangen, Vorhaben, Unternehmen; incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen; inceptare: anfangen, beginnen, unternehmen, in Angriff nehmen, versuchen
iove: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
monet: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren
nata: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; nata: Tochter; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; natare: schwimmen, treiben, überfließen, nass sein
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
palmae: palma: Handfläche, flache Hand, Palme, Palmenzweig, Preis, Sieg
perstat: perstare: beharren, fortfahren, ausharren, standhaft bleiben, bestehen bleiben
recusat: recusare: ablehnen, verweigern, sich weigern, zurückweisen, Einspruch erheben, sich entschuldigen
ruit: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen
stolidaeque: stolidus: dumm, töricht, einfältig, stumpfsinnig, gefühllos, unempfindlich; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
sua: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
ulterius: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus; ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 013

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen