Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (1) › 013

Analyse der Wortformen

certamina: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
cupidine: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
differt: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
enim: enim: nämlich, denn
stolidaeque: equus: Pferd, Gespann
fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incepto: inceptare: anfangen, beginnen; inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, EN: beginning, undertaking; incipere: beginnen, anfangen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iove: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
monet: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
nata: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
palmae: palma: Handfläche, flache Hand, Palme
Perstat: perstare: beharren (auf etwas)
recusat: recusare: zurückweisen, sich weigern
ruit: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
stolidaeque: stolidus: dumm, EN: dull, stupid, insensible
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ulterius: ultra: jenseits (von), weiter hinaus