Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (1) › 029

Post ea discedens sucis hecateidos herbae sparsit: et extemplo tristi medicamine tactae defluxere comae, cum quis et naris et aures, fitque caput minimum; toto quoque corpore parva est: in latere exiles digiti pro cruribus haerent, cetera venter habet, de quo tamen illa remittit stamen et antiquas exercet aranea telas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antiquas: antiquare: EN: reject (bill); antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
aranea: aranea: Spinne, Spinnennetz, Spinnweben, Spinngewebe; araneum: Spinnweben, Spinnennetz, Spinngewebe; araneus: Spinne
aures: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
comae: coma: Haar, Haupthaar, Lichtstrahlen (Plural); come: Bocksbart (Pflanze)
corpore: corpus: Körper, Leib
cruribus: crus: Kranich, Bein, Unterschenkel, Pfeiler an Brücken, EN: leg, EN: crane, EN: crane (machine)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
defluxere: defluere: herabfließen, herabschwimmen, herabsinken, ausgehen, verschwinden
digiti: digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
discedens: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercet: exercere: üben, ausüben, trainieren
exiles: exilis: dünn, mager
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
fitque: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haerent: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
herbae: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latere: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
medicamine: medicamen: Heilmittel, EN: drug, remedy, medicine
naris: nare: schwimmen, treiben; naris: Nasenloch, Nase
minimum: parvus: klein, gering
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
fitque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
remittit: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
sparsit: spargere: streuen, verbreiten
stamen: stamen: Grundfaden, EN: warp (in the loom)
sucis: sugere: saugen; sucus: Saft, EN: juice, sap
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tactae: tangere: berühren, anrühren
telas: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht
tristi: terere: reiben
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tristi: tristis: traurig
venter: venter: Bauch, Magen, der Bauch, der Magen, EN: stomach, womb

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (1) › 029

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen